!...بخار العفن وصل لهذا البعد
.ان الامر أسوء مما توقعت
...هذا
"مدينة التعدين, "اكزيروث
."مدينة التعدين, "اكزيروث
...ياللفضاعة
.الجميع يُعاني
.أين معلمي؟ كان يجب ان يكون قد وصل قبلنا
!أمي
.هل أنتِ على ما يُرام؟ تماسكي
.هي, لا تلمسيها يا "ناتاليا". انها قذرة وقد تنقل اليكِ الامراض
ما هو القذر؟ ماذا يمكن ان ينتقل اليّ؟
!لا تقل اشياء غبية كهذه
.يجب ان نساعد ايضاً
.اجل
.حسناً, سأساعد ايضاً
.انا سأساعد ايضاً
.سحقاً...لا تلموني اذا حدث شيء
.هذا غريب...أين القائد "جرانت" وطليعتهِ
!هي
هل أنت الشخص من "كيملسكا"؟
-ماذا؟ انا
.اجل, انهم نحن
."انا "ناتاليا" اميرة "كيملسكا
."لقد أتينا لنعرض مساعدتنا بطلبٍ من جلالة الامبراطور "فيوني
.لقد كنا بأنتضاركم. انا المشرف على هذا المكان
.لقد أخبرني القائد "جرانت دوريان" عنكم
اذن أين هو؟
.أنه في داخل المنجم
ذلك هو المكان الذي ينبعث منه بخار العفن, أليس كذلك؟
ما الذي يجب ان نفعله؟
.حسناً...على الارجح يجب علينا ان نذهب الى هناك ايضاً
ترجمة: هاني غسان hani_ghassan@yahoo.com
.انا سفير النية الحسنة, انا الذي يقرر ذلك
.خرزة زجاجية سقطت فجأة, ثم تلتها واحدة اخرى
garasudama hitotsu otosareta oikakete mou hitotsu okkochita
ترجمة: هاني غسان
واحدة فقط بقيت في مكان ما في الشمس
hitotsu bun no hidamari ni hitotsu dake nokotteru
توقيت: هاني غسان
.عندما بدأ قلبك بالنبض
shinzou ga hajimatta toki
يجب عليك اخذ مجال لنفسك حتى ولو لم ترد هذا
iya demo hito wa basho wo toru
يجب عليك ان تحمي مكانك حتى لا يأخذه احد غيرك
ubawarenai you ni mamoritsuzuketeru
.يدك التي حاولت ابقائها نظيفة سوف تبدو قذرة
yogosazu ni tamottekita te demo yogorete mieta
ترجمة الاغاني: هاني غسان
قبل ان تصادف الشك في ذاكرتك, ذاكرتك سوف تشك بك
kanarazu bokura wa deau darou
تلوين ومؤثرات: هاني غسان
hani_ghassan@yahoo.com
.سوف نلتقي بالتأكيد
kanarazu bokura wa deau darou
.نتبع صوت نبضات قلوبنا المتشابه
onaji kodou no oto wo mejirushi ni shite
.انا هنا, واستطيع ان اناديك في اي وقت
kutabireta riyuu ga kasanatte yureru tok
.عندما تتكوم كل اسبابي البالية وتبدأ بالتساقط
kutabireta riyuu ga kasanatte yureru toki
.سأعلم سبب ولادتي
umareta imi wo shiru
ارى في المراة شكل ايدينا القذرة التي تؤثر قليلا
kagami nanda bokura tagai ni sorezore no karuma wo utsusu tame no
لايّ شيء نعكس "الكراما" الخاص بنا
yogoreta te to te de sawariatte
katachi ga wakaru
انا هنا في الحقيقة عندما نتلامس
koko ni iru yo tashika ni sawareru yo
كلانا في ذلك المكان الواحد في الشمس
hitori bun no hidamari ni bokura wa iru
لا تنسى, استطيع مناداتك في اي وقت
wasurenaide itsudatte yonderu kara
.من ضمن الخرزة نفسها
onaji garasudama no uchigawa no hou kara
اجل, سنلتقي بالتأكيد
sou sa kanarazu bokura wa deau darou
عندما نتخطى اسبابنا المملة
shizumeta riyuu ni jyuujika wo tateru toki
الوعد سيُنفذ ونصبح واحداً
HANI GHASSAN
PRESENTS
الانهيار
.يبدو ان هذا هو المنجم
.لقد كنا بأنتضاركم
.اعذروني
!هـ..هي
لقد تلقيتُ أوامر من الموسيقار"موهس" الكبير ان ادلكِ على الشيء الذي نعتقد انه الفونستون السبعة
.عمل جيد. لنذهب الى هناك فوراً
هل هذه مهمتكِ من اجل الحاكمة؟
.يبدو كذلك
...بالرغم من أنني لا اعلم التفاصيل كاملة
.حسنا, ليس باليد حيلة
.أذن سنذهب بدونكِ
!أين تذهبين؟
.لديها أعمال اُخرى لتفعلها. لنذهب
هل عملها أكثر اهمية من انقاذ "اكزيريوث"؟
.كما هو متوقع, بخار العفن هنا اكثر من الخارج
هل سنكون على ما يرام؟
.ان هذا المكان ممتلئ ببخار العفن
.سنكون بخير طالما لن نَستنشقُ كمية كبيرة لمدةٍ طويلة
.من المحتمل ان يكون بخار العفن اسوء في داخل المنجم
...مستحيل
.كما توقعت, المصدر لبخار العفن يقع هنا
اذن, هل سنستمر بالمضي الى الداخل؟
.كلا, دعونا نهتم بهؤلاء الناس اولاً
.ذلك سيكون افضل
.ان بخار العفن هنا سميك للغاية, لذا من الخطر عدم فعل شيءٍ لهم
.هذا غريب...فريق الطليعة ليسوا هنا ايضاً
أين معلمي؟
!لوك
.ساعدني
ماذا؟ لماذا أنا؟
.الاعتناء بالناس ليس عمل سفير النية الطيبة
أنت...هل تعتقد هذا بجدية؟
...لوك
.انقاذهم سيأخذ الكثير من الوقت
.بواسطة "الهيبروسونانس" الخاص بي, سأستطيع التخلص من بخار العفن
...هذا
ماذا كان ذلك الشيء؟
.لقد كنا مخطئين. ذلك ليس الفونستون السبعة
.انه ليس "الفونستون" حتى, انه شيءٌ مُزيف
ما معنى هذا؟
.ارجوكِ تعالي معنا بسرعة
!"التارتاروس"
.هل أنت بخير؟ دعني اُخرجك من هنا
!سيدي
ماذا؟
انت لا تساعدنا يا سيدي؟
!اُصمت! اُخرج من هنا فحسب
.هي, دعونا نتوجه الى الداخل اكثر
.كلا, لا نعلم ماذا قد يحصل. انقاذ هؤلاء الاشخاص أهم
...سحقاً
."اذا ذهبنا اكثر الى الداخل, من الارجح ان نلتقي مع الملعم "فان
."لا نود ايذائكِ يا سيدة "تيار
.ارجوكِ استمع الى ما نريد قوله
!ماذا يحدث؟
!لا تتحركي
.سحقاً, انهم يسخرون مني
مجدداً..؟
!توقف! لا تذهب الى اي مكان
!اصمت! اصمت! اصمت
!لوك
!...توقف
...لوك
لماذا انت هنا يا "ايون"؟
...رأيتك تسير مبتعداً وحدك, لذا انا
الاكثر اهمية, ما الخطب؟
!انه لا شيء
!اذا اكملت الذي تفعله, ستتندم عليه
!!اُصمت
!!لن ادعك تُملي عليّ الاوامر
!لوك
هل انت على ما يرام يا لوك؟
...انهم يجعلوني أبدو كالاحمق
!"سأريهم قدرتي بأنقاذي لـ "اكزيريوث
!ذلك الاحمق
!معلمي
!لوك
.لقد وصلت اخيراً
.يا للاطراء والسيد "ايون" معك ايضاً
فان", أين بقية فريق الطليعة؟"
.لقد جعلتهم يقفون في مكان آخر
الاكثر اهمية, هل تستطيع فتح هذه الباب يا سيد الفون؟
."هذا هو ختم "الداثيك
.اذن هذا المكان "سيفيروث" ايضاً
...لكن لا يوجد جدوى من فتحه
.كلا
."انها ضرورية من اجل إحياء "اكزيريوث
.افعل هذا ارجوك. اذا فعلت كما يقول معلمي سيكون كل شيء على ما يرام
...لكن
!ارجوك يا ايون
!انا أتوسل اليك
.حسناً
!عظيم
!حسناً
.لنذهب
!توقف! لا تذهب! هل تنوي تدمير "اكزيريوث"؟
.عن ماذا تتحدث؟ انا ذاهب للتخلص من بخار العفن وحسب
!لقد تم خداعك
!اصمت
ما الذي تفعله يا لوك؟
.انا آسف
.والان ستكون قادراً على التخلص من بخار العفن بقوتك
التخلص من بخار العفن؟
هل هذا ممكن؟
.اجل, انه كذلك
.ذلك لانني بطل
!انها مشكلة
!ان فرسان الاوركال على السطح
ما هذا؟
.لوك, اذهب بأتجاه آلة الفون, ثم الى حلقة الكتابة وركز
.حاضر
هل هذا الامر آمن؟
...هذا
!ايها العقيد
ما الذي يحدث يا ترى؟
.لقد اُبيدت الطليعة
.لقد قضى عليهم فرسان الاوركال
ماذا قلتِ؟
.لقد كان فخاً, فخ لاغوائي وابعادي
لماذا يبعدوك؟
!لقد كان أخي
.لم يرد ان اتورط بالامر
!انه يخطط لفعل شيءٍ فضيع
!هي
!اذا كان لديك الوقت للوقوف والتحدث, اذن افعل شيء لذلك الاخرق
!او سنموت جميعاً
!"اسش"
.لقد اخبرني عن هذا الامر
...أخي
!...أخي
!"انه ينوي تدمير "اكزيريوث
ترجمة: هاني غسان
.هناك امر خاطئ
.دعنا نتوقف, هذا خطر
.جيد, استمر بالتركيز
!"فان"
.نسخة لوك الحمقاء" اطلق العنان لقوتك"
...شـ..شيء في داخلي
.لوك
.أستمع جيداً الى صوتي
.والان اهدء, هكذا
."عندما آمرك, ستفتح "الفون سلوت" الخاص بك وستسبب "الهيبريسوناس
...العبارة المحفزة هي
"نسخة لوك الحمقاء"
.لقد اثبت انك مفيدٌ اخيراً, ايها النسخة
...مـ..معلمي
!سحقاً
.لم استطيع الوصول في الوقت المناسب
."لقد اخبرتك ان لا تأتي يا "اسش
.حسناً, للاسف. اختك التي حاولت انقاذها آتيةٌ ايضاً
!سحقاً, اتركني
.لقد كنتُ انوي انقاذ "ايون", لكني لا استطيع تحمل فقدانك
!أخي
!لوك
!سيد ايون
!سيدي
لقد خُنتني! ألم تقل لي انك ستحافظ على الاراضي الخارجية؟
الاراضي الخارجية؟
."يوماً ما ستفهمين حماقة وقبح هذا العالم يا "ميستريكا
.اريدكِ ان تعيشي كفاية تفهمي ذلك
.انت لديكِ ترتيلة "الفونيك" استعمليها
!!أخي
!...هذا سيء! ان النفق ينهار
!تجمعوا حولي بسرعة
Cra yo sei tue neu lei neu yo sei
."تيار"
!"تيار"
هل أنتِ على ما يرام؟
.أجل
."لنذهب الى "تارتاروس
.ان الطوافة الطارئة مشتغلة. ستكون قادرة على البقاء فوق هذا الطين
..."تارتاروس"
...أين
...أين أنا
!آه, انه السيد
!تيار, لقد استفاق السيد
ماذا حدث يا ترى؟
أين نحن؟
.على ما يبدو لقد سقطنا من فوق
.بعد ان نزلنا من الارض الساقطة إستقللنَا هذه السفينة التي كانت قريبة منا
.نحن الوحيدون الذين نجو
,لولا وجود ترتيلة "الفونيك" الخاصة بتيار
...لكنا الان في عداد
.يبدو ان المحركات ما تزال تعمل
.لكن اذا لم نصلحه, ستتوقف عن العمل
."لا بأس, اذا اتجهنا غرباً, سنصل الى مدينةٍ تدعى مدينة "يوليا
...اذا إستطعنا الوصول الى هناك
انتظري قليلاً! عن ماذا تتحدثين؟
!لم افهم كلمة مما قلته
.أعتقد انه الوقت حان لتفسري لنا الامور
."هذا الجزء من العالم يُدعى "كليفوث
كليفوث"؟"
."الجزء من العالم الذي يدعوه الجميع بـ "الاراضي الخارجية
الاراضي الخارجية هي اراضٍ عائمةٌ في السماء, مدعومة من قبل اعمدة معروفة بـ"اشجار سيفيروث", التي تمتد من كليفوث
.أنا لا...افهم ماذا تعني
."قبل زمن بعيد, الاراضي الخارجية كانت هنا في "كليفوث
قبل الفين سنة, بخار عفن مجهول المصدر غزا "الدرانت" ولوث الجو
من اجل الهروب من الدمار, "يوليا" قرأت النتيجة وصنعت خطة رفعت الارض باستعمال السيفروث
الاراضي الخارجية
سيفيروث
كليفوث
...وهكذا أصبحت
.الاراضي الخارجية
اذن الارض التي نعيش عليها معلقة في السماء؟
!هذا محال
...الوحيدون الذين يعلمون هذا هم الموسيقارون وفوق المالكة لورلي و
."سكنة "الكليفوث
اذن هل انتِ من "كليفوث" يا تيار؟
لكن كيف حدث هذا؟ انت قلت ان "الكزيروث" مدعومة من قبل الاعمدة, أليس كذلك؟
.في الواقع...لقد دُمرت الاعمدة
كيف؟
ماذا؟
!انا لا أعلم أي شيء عنها !لقد حاولتُ السيطرة على بخار العفن وحسب
!لقد قال اذا استعملت "الهيبروسوناس" الخاصة بي فسوف يختفي بخار العفن
.أخي خدعك
."وانت دمرت الاعمدة التي كانت تدعم "اكزيريوث
...مستحيل...ان افعل هذا
.لسوء الحظ, هذا ما حدث. الاعمدة كنت مُنتجة من قبل تلك الحلقة
.والـ"هيبروسوناس" الخاص بلوك دمر تلك الحلقة
."لقد كنتُ مُهملاً, انا لم ادرك نوايا "فان
...سيد أيون
.اتمنى لو ان لوك ناقش ذلك الامر بالاقل معنا مقدماً
.التخلص من بخار العفن كان يمكن ان ينتظر حتى اخلاء السكان
."هذا صحيح... لقد دُمرت "اكزيريوث
...فُقدت مع آلاف من الناس في لحظة
هـ..هل انتِ تقولين انه خطأي؟
.لكن معلمي قال لي. لقد قال أني سأكون بطل اذا فعلت ذلك
.صحيح...معلمي طلب مني فعل ذلك
!إنها ليست غلطتي
."سأعود الى "بريدج
.إذا بقيتُ هنا, ٍسأغضب من قبل شخص صراخه سخيف
!"ماذا؟ لقد كنت أحاول انقاذ "اكزيريوث
.لقد تغيرت كثيراً
.منذ ان خسرت ذكرياتك, اصبحت شخصاً مُختلفاً بالكامل
.أيها الاصحاب...انتم لم تستطيعوا فعل شيءٍ ايضاً
...هذا صحيح, انا ضعيف. لكن
.سيد ايون, دعنا نغادر ونترك هذا الفاشل وشأنه
!انه خطأ معلمي! انه ليس خطأي
اليس كذلك يا "جاي"؟
.لوك...لا تجعلني افكر لدرجة اقل منك
-آه, تيار
.وانا اعتقدت...انا اعتقدت ان هناك شيءٍ جيد فيك
.سـ..سيدي
.انا افهم كيف تشعر يا سيدي
.انا سببتُ المشاكل لاصدقائي في الغابة ايضاً
-لذا
!اُصمت
!لا تقارنني بك
...لا تقارنني بكـ
...سيدي
تيار, هل يجب ان نكمل هكذا؟
.نعم
.مدينة "يوليا" هناك
.بحرٌ من الطين, بخار العفن في كل مكان, وسماء ملونةٌ بطريقةٍ غريبة
مدينة المراقبين, مدينة يوليا
.لا اصدق انه توجد مدينة حقاً هناك
.على اي حال, دعونا نذهب ونرى رئيسَ البلدية
ألن تأتي؟
.الجميع سيلومني في اي حال. انا لا اريد المجئ
.انت مثير للشفقة اكثر مما توقعت ايها المرفوض
!"اسش"
كيف؟ ألم يأخذك أخي؟
.هزيمة عنقاء واحدة لا شيء بالنسبة لي
معلمي...أين معلمي؟
ما زلت تدعوه ملعمك حتى بعد ان خانك؟
...اذن لقد خانني بالفعل
...لو ادركت خطط "فان" في قتٍ مسبق
وأنت! لماذا لم تفكر قبل استعمال "الهيبريسونانس" الخاص بك؟
هل تقول انه خطأي ايضاً؟
!...أنا...أنا
.لا بد انك تمزح معي !يبدو ان دماغك المستنسخ لديه الكثير العيوب
!"اسش"
...مستنسخ...معلمي استعمل هذه الكلمة ايضاً
...لماذا...؟ اشعر انني سمعت هذه الكلمة في مكانٍ ما
بأستعمال تقنية "الفومكري" التي توجد عنها بحوثٍ في الماضي, نستطيع صُنع الايسفونس
.تلك التقنية تستطيع صنع نسخة طبق الاصل
...نُسخة
اذن ما تزال لم تكتشف الامر؟ .والان هذا شيء رائع
مـ..ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه يا ترى؟
!"توقف يا "اسش
لماذا تعتقد ان لدينا انا وانت نفس الوجوه؟
كـ..كيف لي ان اعلم...؟
."أنا الفتى النبيل الذي ولِد في "باتكل
."قبل سبعة سنوات, لقد اُختطفتُ من قبل وغدٍ يدعى "فان
...انت لا تعني
,بالضبط! انت لا شيء سوى نسخة لي
!نسخة طبق الاصل
!انت تكذب...هذا غير صحيح !هذا غير صحيح! هذا غير صحيح
!لوك
!توقف يا لوك
ذلك الوعد, ستتذكره يوماً ما, أليس كذلك؟
تيار! هل تقولين انك تختارين معصية أوامر القائد؟
...بالتفكير ان قطعة النفايات هذا هو نسختي
!لقد سرق قطعة النفايات هذا عائلتي وبيتي؟
!!مـــت
!!لوك
ترجمة: هاني غسان
mata futari de mitsukeyou yo toosugite kieteshimatta mono ya
soba ni arisugite keshite shimatta mono ya
itami no kazu dake tsuyoku naru to ieta yowasa wo
saa sorekara yakusoku to koukai no kutsu wo haite
soukyokusenjou waratte te wo futta hajimari no h
sorezore no hoshi to yami wo meguttara
ginga de machiawasemashou
hanaretatakunai to negai nagara
hanareyuku futatsu no inryoku no yukue wo
الشخص المُنتحل
mata futari de omoidasou ne oitsukenakute waraiatta koto ya
oikakesugite toorisugita koto ya
nani ga dekiru no ka wo shitta toki ni shiru hakanasa wo
itsu ka kitto matteru